1 00:01:00,643 --> 00:01:04,023 Young-jun Lee, ο Αντιπρόεδρος του μεγάλου Ομίλου Yumyung. 2 00:01:04,647 --> 00:01:07,187 Έχει διπλασιάσει τα κέρδη της εταιρείας. 3 00:01:07,275 --> 00:01:10,025 Τον έκανε τον νούμερο ένα νέο CEO. 4 00:01:10,111 --> 00:01:13,321 Είναι όμορφος, σε φόρμα, και τα κουστούμια του είναι φανταστικά. 5 00:01:13,782 --> 00:01:15,082 Τα έχει όλα. 6 00:01:15,617 --> 00:01:18,077 Αλλά οι φήμες είναι δεν αφήνει ποτέ τα κορίτσια να τον αγγίξουν. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,621 -Το ξέρω. -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 8 00:01:21,081 --> 00:01:24,041 Η αλήθεια είναι ότι τον βλέπω τον τελευταίο καιρό. 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,376 Δεν με αφήνει όμως να τον αγγίξω. 10 00:01:38,056 --> 00:01:39,716 -Young-Jun! -Ο κ. Αντιπρόεδρος. 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,863 Γιατί; 12 00:01:55,865 --> 00:01:56,695 Τι; 13 00:01:59,244 --> 00:02:01,834 Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Κιμ; 14 00:02:58,261 --> 00:03:01,511 Σου έδωσα μια μονότονη γραβάτα για έξυπνη και μοντέρνα εμφάνιση. 15 00:03:04,184 --> 00:03:06,194 -Όχι άσχημα. -Σας ευχαριστώ. 16 00:03:16,362 --> 00:03:17,412 Δεν είναι εκθαμβωτικό; 17 00:03:18,489 --> 00:03:20,369 -Εννοείς τον ήλιο; -Οχι. 18 00:03:22,577 --> 00:03:23,787 Λάμπει μέσα μου. 19 00:03:25,455 --> 00:03:26,575 Η αύρα μου! 20 00:03:32,378 --> 00:03:34,838 Ναι, είναι εκθαμβωτικό. Εδώ είναι το πρόγραμμά σας για σήμερα. 21 00:03:41,512 --> 00:03:42,972 ΣΤΕΛΕΧΟΣ, JUNG-JAE KIM 22 00:03:43,765 --> 00:03:46,175 -Είναι η Executive Kim. Να απαντήσω; -Οχι. 23 00:03:46,559 --> 00:03:48,899 Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για αποτυχία συμβολαίου στο Βιετνάμ. 24 00:03:48,978 --> 00:03:51,478 Δεν θέλω να στενοχωριέμαι από έναν αμαρτωλό το πρωί. 25 00:03:51,606 --> 00:03:52,436 Ένας αμαρτωλός; 26 00:03:53,024 --> 00:03:55,574 Οι αμαρτίες δεν πληγώνουν μόνο τους ανθρώπους ή κλοπή, 27 00:03:55,652 --> 00:04:00,032 αλλά και ανικανότητα και άγνοια αυτής της ανικανότητας. 28 00:04:01,282 --> 00:04:03,082 -Γραμματέας Kim, το ξέρεις; -Τι; 29 00:04:03,409 --> 00:04:05,789 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι ανίκανος; 30 00:04:06,579 --> 00:04:07,409 Δεν το κάνω. 31 00:04:07,497 --> 00:04:10,747 Το να προσπαθείς και να το πετύχεις, είναι απλό. Ποιος δεν μπορεί να το κάνει αυτό; 32 00:04:12,877 --> 00:04:15,377 Δεν είναι όλοι σαν εσάς. 33 00:04:18,174 --> 00:04:19,764 -Έτσι είναι; -Ναί. 34 00:04:19,884 --> 00:04:23,894 Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο τόσο τέλειος όσο είσαι. 35 00:04:27,308 --> 00:04:28,138 Ποιος είναι; 36 00:04:29,102 --> 00:04:30,352 Αυτό είναι... 37 00:04:30,687 --> 00:04:33,107 ένας αμαρτωλός που διέπραξε εσχάτη προδοσία. Τι πρέπει να κάνω; 38 00:04:44,117 --> 00:04:44,947 Είμαστε εδώ. 39 00:05:20,069 --> 00:05:22,069 Αντιπρόεδρος. Είναι μια παρεξήγηση. 40 00:05:24,073 --> 00:05:27,163 Πώς τολμάς να πας σε ένα σαλόνι μασάζ κατά τις ώρες εργασίας; 41 00:05:27,243 --> 00:05:28,123 λυπάμαι. 42 00:05:28,202 --> 00:05:30,792 Είσαι στέλεχος. Τι γίνεται με τη φήμη της εταιρείας; 43 00:05:30,872 --> 00:05:32,622 ΓΙΟΥΜΙΟΥΝΚ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΣΕ ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΑΣΑΖ 44 00:05:33,750 --> 00:05:35,080 - Γραμματέας Κιμ. -Ναι, κύριε. 45 00:05:36,085 --> 00:05:38,455 -Επόμενο ραντεβού; -Μια συνάντηση για τη νέα επιχείρηση. 46 00:05:40,340 --> 00:05:42,880 Όχι, ξέρετε ότι το κάπνισμα δεν επιτρέπεται μέσα στο κτίριο. 47 00:05:48,598 --> 00:05:51,228 κ. Αντιπρόεδρε. Αντιπρόεδρος; 48 00:05:52,310 --> 00:05:53,270 κ... 49 00:05:54,854 --> 00:05:55,774 κ. Αντιπρόεδρε. 50 00:05:59,776 --> 00:06:02,396 Executive Cho, μην απογοητεύεσαι πολύ. 51 00:06:02,487 --> 00:06:04,987 Αποτυχία άλλου έργου και αυτά τα άσχημα νέα συνέπεσαν. 52 00:06:05,073 --> 00:06:07,533 Οι μεγάλες προσδοκίες μπορούν να οδηγήσουν σε μεγάλες απογοητεύσεις. 53 00:06:07,617 --> 00:06:09,367 Γι' αυτό είναι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 54 00:06:09,452 --> 00:06:13,542 Έκανε πολλές προσπάθειες να σταματήσει την αποκάλυψη της επωνυμίας της εταιρείας μας. 55 00:06:14,874 --> 00:06:15,714 Γραμματέας Κιμ. 56 00:06:16,167 --> 00:06:17,247 Τι μου συμβαίνει; 57 00:06:18,252 --> 00:06:19,752 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 58 00:06:20,129 --> 00:06:23,259 Θυμηθείτε το μάθημα που πήρατε αυτή τη φορά και να τα καταφέρουμε καλύτερα στο μέλλον. 59 00:06:24,258 --> 00:06:27,548 Γιατί δεν το λες μια μέρα και να ξεκουραστείς; 60 00:06:29,514 --> 00:06:30,524 Νομίζεις έτσι; 61 00:06:31,015 --> 00:06:32,055 Εντάξει τότε. 62 00:06:33,434 --> 00:06:35,564 Θα είμαι καλύτερα από αύριο. 63 00:06:38,940 --> 00:06:39,820 Γραμματέας Ιμ. 64 00:06:40,983 --> 00:06:41,903 Είμαι εκτός δουλειάς. 65 00:06:45,863 --> 00:06:50,033 Δηλαδή θα κρατήσει τη δουλειά του; 66 00:06:54,747 --> 00:06:57,537 Φροντίστε το γραφείο του Executive Cho και τα υπάρχοντα αμέσως. 67 00:07:00,253 --> 00:07:02,763 Ο Αντιπρόεδρος δεν δίνει ποτέ δεύτερες ευκαιρίες. 68 00:07:04,757 --> 00:07:08,547 Στόχος είναι να αναλάβει την Global Airline, επί του παρόντος νούμερο τρία στην Κορέα, 69 00:07:08,719 --> 00:07:12,099 και κάντε το νούμερο ένα εδώ και δέκα κορυφαία παγκόσμια εταιρεία σε πέντε χρόνια. 70 00:07:12,849 --> 00:07:14,729 Μόλις δημοσιοποιηθεί η ανακοίνωση, 71 00:07:14,809 --> 00:07:17,059 να επιταχύνει την ανάπτυξη των αεροπορικών εταιρειών, 72 00:07:17,145 --> 00:07:20,975 σχεδιάζουμε να εντείνουμε τις παραγγελίες από τις ΗΠΑ, την Ινδία και το Βιετνάμ. 73 00:07:21,816 --> 00:07:24,526 Σύμφωνα με το οικονομικό δελτίο στο επιχειρηματικό σχέδιο, 74 00:07:24,610 --> 00:07:26,820 το τρέχον ενεργητικό είναι 2,024 τρισεκατομμύρια γουόν, 75 00:07:26,988 --> 00:07:29,118 οι τρέχουσες υποχρεώσεις είναι 0,94 δισεκατομμύρια γουόν, 76 00:07:29,365 --> 00:07:34,115 οπότε η τρέχουσα αναλογία είναι έως και 275%. 77 00:07:35,705 --> 00:07:37,955 215,319149%. 78 00:07:40,751 --> 00:07:41,591 Συγγνώμη; 79 00:07:41,669 --> 00:07:43,589 Εάν το κυκλοφορούν ενεργητικό είναι 2,024 τρισ. 80 00:07:43,671 --> 00:07:45,671 και οι τρέχουσες υποχρεώσεις είναι 0,94 δισεκατομμύρια, 81 00:07:45,756 --> 00:07:49,836 δεν είναι η τρέχουσα αναλογία 215,319149%, Πρόεδρος Παρκ; 82 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Λοιπόν... 83 00:07:54,307 --> 00:07:56,727 εχεις δικιο. Πώς έγινε αυτό το νούμερο... 84 00:07:58,269 --> 00:07:59,769 Ολοκληρώστε την απόκτηση. 85 00:08:00,563 --> 00:08:01,903 Ας τελειώσει η συνάντηση. 86 00:08:12,867 --> 00:08:15,827 - Ήταν πολύ τρομακτικό. -Δεν είναι πολύ; 87 00:08:16,370 --> 00:08:19,330 Η διάρκεια της ζωής μου μικραίνει. Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,000 Α, κύριε Αντιπρόεδρε! 89 00:08:24,253 --> 00:08:25,303 Δεν είναι αυτός. 90 00:08:27,757 --> 00:08:28,877 συμφωνω μαζι σου ομως. 91 00:08:30,343 --> 00:08:31,473 Θεέ μου. 92 00:08:31,844 --> 00:08:34,934 Δεν του αρέσει αυτή η κουβέντα γιατί ο Αντιπρόεδρος είναι φίλος του. 93 00:08:55,201 --> 00:08:57,201 -Έχει βελτιωθεί πολύ. -Τι; 94 00:08:57,537 --> 00:08:58,407 Τα αγγλικά σας. 95 00:08:59,288 --> 00:09:03,458 Πέρασες δύσκολα πριν από εννέα χρόνια στην πρώτη μας επίσκεψη στις ΗΠΑ. 96 00:09:04,168 --> 00:09:06,458 το έκανα. Όλα τα εύσημα πάνε σε εσάς. 97 00:09:06,921 --> 00:09:10,511 Υποθέτω τη συμβουλή και την υποστήριξή μου σε βοήθησε πραγματικά. 98 00:09:10,967 --> 00:09:13,387 Ήταν περισσότερο τα ενοχλητικά σχόλια μου έδωσες 99 00:09:13,469 --> 00:09:16,389 σε κάθε λάθος που έκανα με προφορά και προφορά. 100 00:09:16,514 --> 00:09:18,024 Ήταν μεγάλο κίνητρο. 101 00:09:18,307 --> 00:09:19,847 Ντροπιαστικά σχόλια, ε; 102 00:09:20,810 --> 00:09:24,520 Τότε δεν θα γλυτώσω τίποτα από αυτά αν φέρει τέτοια βελτίωση. 103 00:09:25,648 --> 00:09:27,228 -Σας ευχαριστώ. -Μα ξέρεις... 104 00:09:28,276 --> 00:09:31,106 -Μόλις έκανες λάθος, πάλι. -Ναι; 105 00:09:31,279 --> 00:09:34,449 Δεν είναι "awk-cent", αλλά προφορά! 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,870 Έμαθα και κάτι ακόμα. 107 00:09:43,833 --> 00:09:46,673 λυπάμαι. Είναι επειδή Πρέπει να φορέσω ένα φόρεμα σήμερα. 108 00:09:47,837 --> 00:09:51,257 Δεν σας έχω σερβίρει αναψυκτικά με φορτωμένο πρόγραμμα. Είσαι καλά; 109 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 Είμαι εντάξει. Ξέρεις πώς μπορώ να επικεντρωθώ στα πράγματα. 110 00:09:56,053 --> 00:09:58,563 Δεν νιώθω καν πείνα ενώ δουλεύεις έτσι. 111 00:10:03,644 --> 00:10:04,564 Θα ετοιμάσω μερικά. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,043 Είναι ο νέος Ισπανός πρεσβευτής. 113 00:10:26,292 --> 00:10:29,302 Γειά σου. Συγχαρητήρια για το ραντεβού σας. 114 00:10:29,712 --> 00:10:32,672 Άκουσα πολλά για τον Αντιπρόεδρο Young-jun Lee ακόμα και στην Ισπανία. 115 00:10:32,757 --> 00:10:35,257 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 116 00:10:40,973 --> 00:10:43,683 Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ο Όμιλος Yumyung έχει βαθμολογηθεί 117 00:10:43,768 --> 00:10:46,598 νούμερο ένα στη φήμη από την έκθεση καταναλωτών στην Κορέα. 118 00:10:50,691 --> 00:10:53,441 Καταφέραμε να βγάλουμε κέρδος. 119 00:10:53,527 --> 00:10:56,447 Αν συνεργαστούμε με την Κίνα, που είναι μια ισχυρή δύναμη στη δικτύωση... 120 00:10:56,822 --> 00:10:59,162 Σχεδιάζουμε διάφορες επιχειρήσεις. 121 00:11:04,121 --> 00:11:06,831 Είναι τόσο υπέροχος και γλυκός, έτσι δεν είναι; 122 00:11:07,625 --> 00:11:09,035 Ναι, είναι. 123 00:11:09,752 --> 00:11:11,172 Κοιτάξτε την όμορφη μύτη του. 124 00:11:11,504 --> 00:11:14,094 -Είναι τόσο λαμπερός. -Έκανα οπτική επαφή μαζί του! 125 00:11:17,426 --> 00:11:19,256 -Έρχεται σε εμάς. -Αποκλείεται. 126 00:11:19,595 --> 00:11:20,715 Προφανώς σε μένα. 127 00:11:27,436 --> 00:11:30,186 -Τι; Μόλις μας πέρασε; -Ακόμα κι εγώ; 128 00:11:30,272 --> 00:11:32,902 - Κοιτάει στον καθρέφτη. -Γελοίος! 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,652 Ο πρέσβης περιμένει. 130 00:11:37,446 --> 00:11:38,906 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί; 131 00:11:39,699 --> 00:11:40,779 Πώς φαίνομαι; 132 00:11:43,202 --> 00:11:44,452 Φαίνεσαι τέλεια! 133 00:11:47,957 --> 00:11:48,827 Πάμε. 134 00:12:02,638 --> 00:12:04,268 Πότε έμαθες ισπανικά; 135 00:12:05,015 --> 00:12:05,925 Ισπανικά; 136 00:12:06,308 --> 00:12:09,688 μιλούσες με αυτούς τους Ισπανούς. 137 00:12:10,312 --> 00:12:11,402 Α, αυτό εννοείς; 138 00:12:11,480 --> 00:12:13,320 Δεν μπορούσα να αντέξω χρόνο για ισπανικά 139 00:12:13,399 --> 00:12:16,149 αφού μετά βίας έμαθα αγγλικά και κινέζικα, χάρη σε εσάς. 140 00:12:16,235 --> 00:12:17,395 Απλώς χρησιμοποίησα τακτ. 141 00:12:18,362 --> 00:12:19,452 -Απλώς τακτ; -Ναί. 142 00:12:20,281 --> 00:12:23,911 Παραδίδοντας ένα ποτήρι σαμπάνια με οπτική επαφή σημαίνει «με συγχωρείτε». 143 00:12:25,369 --> 00:12:30,169 Κάτι που είπε ενώ σε κοιτάζει σημαίνει ένα κομπλιμέντο, έτσι έγνεψα καταφατικά και χαμογέλασα. 144 00:12:30,249 --> 00:12:31,209 Εχετε δίκιο! 145 00:12:31,417 --> 00:12:34,797 Αν με χτυπήσει, Αγγίζω το σκουλαρίκι μου με το αριστερό μου χέρι. 146 00:12:36,839 --> 00:12:38,089 Γιατί είναι το αριστερό σου; 147 00:12:39,592 --> 00:12:41,472 Η εμφάνιση του δαχτυλιδιού πάντα το διορθώνει. 148 00:12:42,094 --> 00:12:44,974 Αυτό είναι το έπαθλο που κέρδισα την τελευταία ημέρα του γηπέδου. 149 00:12:46,932 --> 00:12:47,772 Εντυπωσιακός. 150 00:12:49,518 --> 00:12:52,648 Μου έκανες ένα κομπλιμέντο. Τι έκπληξη. 151 00:12:52,772 --> 00:12:54,022 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 152 00:12:54,857 --> 00:12:57,437 Έκανες καλή δουλειά σήμερα. Απλώς ονομάστε το, όπως θέλετε. 153 00:12:57,526 --> 00:12:59,526 Μια ανταμοιβή θα σας κάνει να εργαστείτε ακόμα πιο δύσκολο. 154 00:13:00,362 --> 00:13:01,412 κ. Αντιπρόεδρε. 155 00:13:01,489 --> 00:13:02,949 Η άρνηση αυτού... διαψεύστηκε. 156 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 Όχι, κάτι έχω να πω. 157 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 Μην ομολογείς την αγάπη σου. Είναι απλώς επιχειρηματική σχέση. 158 00:13:09,705 --> 00:13:10,825 Δεν θα το κάνω. 159 00:13:11,874 --> 00:13:13,634 - Λοιπόν, τι είναι; -Λοιπόν... 160 00:13:14,877 --> 00:13:16,957 πρέπει να προσλάβετε μια νέα γραμματέα. 161 00:13:19,882 --> 00:13:21,932 Θα ήθελα να σταματήσω τη δουλειά. 162 00:13:31,268 --> 00:13:32,348 Γιατί ξαφνικά; 163 00:13:33,187 --> 00:13:35,437 Είναι για προσωπικούς λόγους. 164 00:13:39,109 --> 00:13:39,939 Τότε, εντάξει. 165 00:14:01,674 --> 00:14:03,184 Γιατί δεν μπορώ να πάω για ύπνο; 166 00:14:18,482 --> 00:14:20,482 Μην είσαι τόσο δραματικός. 167 00:14:20,609 --> 00:14:24,739 Έχω μεγάλα νέα. 168 00:14:25,155 --> 00:14:26,815 Μεγάλη είδηση; Ναι, σωστά. 169 00:14:27,157 --> 00:14:30,867 -Στοιχηματίζω ότι είναι απλώς μια φήμη. -Είναι αληθινό αυτή τη φορά. 170 00:14:31,787 --> 00:14:34,707 Εντάξει, μαζευτείτε. Αλλά μόνο αυτοί που μπορούν να το διαχειριστούν. 171 00:14:36,458 --> 00:14:38,838 -Ερχομαι! -Δεν το αντέχω. 172 00:14:43,132 --> 00:14:45,382 Ξέρεις τι; Η γραμματέας Κιμ... 173 00:14:45,593 --> 00:14:48,263 -Τι συμβαίνει με τη γραμματέα Kim; -Αυτή... 174 00:14:49,430 --> 00:14:50,260 Τα παρατάει. 175 00:14:57,104 --> 00:14:58,734 Ποια είναι αυτή η αντίδραση; 176 00:14:58,814 --> 00:15:00,234 Δεν με πιστεύεις; 177 00:15:00,316 --> 00:15:03,606 Δεν το κάνουμε. Δεν θα τα παρατήσει. 178 00:15:04,153 --> 00:15:07,743 Ο αντιπρόεδρος την ευνοεί ιδιαίτερα. Δεν έχει κανένα νόημα. 179 00:15:08,657 --> 00:15:09,737 Το κάνει. 180 00:15:10,659 --> 00:15:11,949 είμαι τα παρατάω. 181 00:15:12,870 --> 00:15:13,750 Σοβαρά; 182 00:15:14,538 --> 00:15:16,078 Αλήθεια τα παρατάς; 183 00:15:16,582 --> 00:15:18,922 -Ναι, κατά κάποιο τρόπο. -Βλέπω; είχα δίκιο. 184 00:15:19,126 --> 00:15:20,876 Αλλά είναι τόσο ξαφνικό. 185 00:15:21,170 --> 00:15:22,170 Γιατί; 186 00:15:22,338 --> 00:15:24,468 Ο γάμος, μια νέα δουλειά, ή σπουδές στο εξωτερικό; 187 00:15:26,091 --> 00:15:26,931 Κανένα από αυτά. 188 00:15:27,551 --> 00:15:30,101 Ίσως ήταν του Αντιπροέδρου εξωφρενικές συμπεριφορές; 189 00:15:30,179 --> 00:15:31,809 -Οχι. -Δεν είναι. 190 00:15:31,889 --> 00:15:32,719 Τότε γιατί; 191 00:15:33,390 --> 00:15:35,600 Είναι απλώς μια προσωπική υπόθεση. 192 00:15:36,644 --> 00:15:37,944 Έρχεται ο κ. Αντιπρόεδρος. 193 00:15:40,356 --> 00:15:41,266 Γεια σας, κύριε. 194 00:15:48,155 --> 00:15:48,985 Young-ok! 195 00:15:56,789 --> 00:16:00,789 Δεν μπορώ καν να φανταστώ Αντιπρόεδρο χωρίς τη γραμματέα Κιμ. 196 00:16:00,876 --> 00:16:02,286 Ούτε εμένα μου φαίνεται αληθινό. 197 00:16:02,586 --> 00:16:04,336 -Είναι τόσο λυπηρό. -Δικαίωμα. 198 00:16:06,006 --> 00:16:09,506 Άρα, πρέπει να σερβίρονται αναψυκτικά συνήθως αυτή τη στιγμή. 199 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 Τσάι Darjeeling σε αυτό το φλιτζάνι 200 00:16:11,720 --> 00:16:14,470 και τρία σπιτικά μπισκότα από το H Hotel. 201 00:16:15,432 --> 00:16:16,432 Ναι... 202 00:16:16,517 --> 00:16:18,187 Γιατί προσπαθείς να το θυμηθείς; 203 00:16:18,268 --> 00:16:22,558 Τι πιστεύεις; Πρέπει να το κάνω αφού φύγει. 204 00:16:22,898 --> 00:16:24,478 -Πώς γίνεται; -Κοίτα την, 205 00:16:24,566 --> 00:16:27,736 Ο κ. Αντιπρόεδρος ενδιαφέρεται πολύ την εμφάνιση της γραμματέως του. 206 00:16:27,820 --> 00:16:31,320 Όταν φεύγει, Είμαι ο μόνος που μπορώ να το αντικαταστήσω. 207 00:16:32,616 --> 00:16:35,906 Σε ζηλεύω, Γιανγκ-οκ. 208 00:16:36,120 --> 00:16:38,330 Αν έμοιαζα συνηθισμένος σαν εσένα. 209 00:16:41,041 --> 00:16:43,881 Φτάνει στη δουλειά στις 7:00 π.μ. οπότε θα πρέπει να είμαι εδώ στις 6:30 π.μ. 210 00:16:43,961 --> 00:16:45,961 Πότε θα κοιμηθώ την ομορφιά μου; 211 00:16:48,424 --> 00:16:49,634 Τι πρέπει να κάνω; 212 00:16:53,137 --> 00:16:54,007 Ω, γεια. 213 00:16:54,847 --> 00:16:55,677 Γεια. 214 00:17:09,403 --> 00:17:11,363 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ, ΓΙΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΛΙ 215 00:17:16,285 --> 00:17:17,825 Νέα καρέκλα, σωστά; 216 00:17:19,413 --> 00:17:21,873 -Εντυπωσιακός! -Ξέρω τι σκέφτεσαι κι εσύ. 217 00:17:27,004 --> 00:17:29,094 Δεν σκοπεύετε να παρατήσετε τη δουλειά σας, εσείς; 218 00:17:30,049 --> 00:17:31,379 Κάνεις λάθος αυτή τη φορά. 219 00:17:33,510 --> 00:17:34,720 Ποιος είναι ο λόγος σας; 220 00:17:35,345 --> 00:17:38,215 Λόγω της εργασίας αργά και τα Σαββατοκύριακα; 221 00:17:38,640 --> 00:17:40,430 Θα δημοσιεύσω μια θέση εργασίας το πρωί. 222 00:17:40,517 --> 00:17:44,647 Θα το διευθετήσουμε και εσείς πρέπει να είστε στην τελική συνέντευξη. 223 00:17:47,566 --> 00:17:48,526 Κάνε ό,τι θέλεις. 224 00:17:59,286 --> 00:18:03,366 ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΙΤΗΣΗΣ 225 00:18:06,835 --> 00:18:07,705 Δημοσιεύτηκε! 226 00:18:10,464 --> 00:18:12,474 Κύριε Αντιπρόεδρε, χρειάζεσαι κάτι; 227 00:18:15,010 --> 00:18:18,260 Θα πάω στο γραφείο του Προέδρου Παρκ, οπότε αναβάλετε τη σύσκεψη της διάσκεψης. 228 00:18:18,639 --> 00:18:19,599 -Ναι, κύριε. -Ω, σωστά. 229 00:18:20,182 --> 00:18:23,232 Τρώω δείπνο στους γονείς μου, οπότε θα πρέπει να κάνετε τα δικά σας σχέδια. 230 00:18:23,852 --> 00:18:24,692 Ναι, κύριε. 231 00:18:26,814 --> 00:18:29,734 Γραμματέας Κιμ. 232 00:18:29,817 --> 00:18:31,897 Δεν έχεις φάει μεσημεριανό. δικαίωμα; Παρακαλώ ελάτε μαζί μου. 233 00:18:32,486 --> 00:18:34,946 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να βγω έξω για ραντεβού. 234 00:18:35,405 --> 00:18:37,275 Παράλειψη μεσημεριανού γεύματος; Έλα, πάρε λίγο. 235 00:18:37,366 --> 00:18:38,776 Συγγνώμη, ίσως την επόμενη φορά. 236 00:18:45,124 --> 00:18:48,794 Τι ήταν αυτό; το περίμενα η παράδοση των καθηκόντων κατά το μεσημεριανό γεύμα. 237 00:18:49,962 --> 00:18:51,382 Είμαι τόσο απασχολημένος όσο εσύ! 238 00:18:55,676 --> 00:18:56,676 Θέε μου. 239 00:19:00,055 --> 00:19:01,175 Ποιος είναι ο λόγος; 240 00:19:01,849 --> 00:19:02,679 Τι; 241 00:19:02,766 --> 00:19:05,096 Ο πραγματικός λόγος για αυτήν ξαφνική παραίτηση. 242 00:19:05,185 --> 00:19:07,145 Εννοείς τη γραμματέα σου. 243 00:19:07,688 --> 00:19:09,818 Δεν υπήρχε τίποτα Δεν μπορούσα να καταλάβω μέχρι στιγμής, 244 00:19:09,898 --> 00:19:11,318 αλλά αυτή τη φορά δεν έχω ιδέα. 245 00:19:11,650 --> 00:19:13,740 Είμαι τόσο μπερδεμένος που Σχεδόν ζαλίζομαι. 246 00:19:14,611 --> 00:19:15,571 Είσαι; 247 00:19:17,739 --> 00:19:19,739 ΠΡΟΕΔΡΟΣ, YU-SICK PARK 248 00:19:30,544 --> 00:19:34,094 Όταν έχεις όρεξη για γλυκό, το κόκκινο ζελέ τζίνσενγκ είναι το καλύτερο. 249 00:19:34,965 --> 00:19:36,045 Δοκιμάστε ένα. 250 00:19:38,260 --> 00:19:43,430 Μου προσφέρεις ένα πλήρες σνακ με ζάχαρη που περιέχει μόνο 0,03% τζίνσενγκ. 251 00:19:43,640 --> 00:19:44,640 Όχι, ευχαριστώ. 252 00:19:45,184 --> 00:19:47,944 Απλώς πες μου γιατί ο γραμματέας Κιμ θέλει να παρατήσει τη δουλειά της. 253 00:19:49,980 --> 00:19:51,520 Αλήθεια δεν ξέρεις; 254 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 Άντεξε εννέα χρόνια δουλεύοντας για σένα. 255 00:19:54,610 --> 00:19:58,320 Αυτό το είδος γυναίκας ονομάζεται Μποντισάτβα στην Ανατολή, ένας άγιος στη Δύση. 256 00:20:01,617 --> 00:20:02,527 Τι είπα; 257 00:20:03,660 --> 00:20:05,000 Εννέα χρόνια. Εννέα... 258 00:20:05,287 --> 00:20:07,497 Εννιά... αυτό είναι! 259 00:20:08,457 --> 00:20:09,537 Επιτέλους, ήρθε η ώρα. 260 00:20:10,000 --> 00:20:12,380 Τρία, έξι και εννέα είναι όταν συμβαίνει. 261 00:20:14,630 --> 00:20:15,460 Τρία, έξι, εννιά; 262 00:20:16,215 --> 00:20:17,255 Το τραχύ μπάλωμα. 263 00:20:18,967 --> 00:20:19,797 Ξέρεις, 264 00:20:19,927 --> 00:20:22,887 Ερωτεύτηκα τη γυναίκα μου αρκετά για να παντρευτούν 265 00:20:22,971 --> 00:20:25,021 μόνο ένα μήνα αφότου γνωριστήκαμε. 266 00:20:25,307 --> 00:20:29,387 Σίγουρα, το ξέρω ακόμα και για εσάς δέκατη επέτειος πήρες διαζύγιο. 267 00:20:29,478 --> 00:20:31,978 Αυτό δεν ήταν ωραίο. 268 00:20:33,106 --> 00:20:35,856 Στην αρχή ήμασταν τόσο... 269 00:20:36,235 --> 00:20:37,355 παθιασμένος. 270 00:20:38,320 --> 00:20:41,450 Ωστόσο, αυτό που είπε η τρίτη επέτειος ήταν... 271 00:20:43,909 --> 00:20:44,949 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 272 00:20:45,035 --> 00:20:47,695 Δεν έχω ιδέα γιατί ερωτεύτηκα με έναν τύπο σαν εσένα. 273 00:20:48,914 --> 00:20:50,544 Στην έκτη επέτειο... 274 00:20:51,583 --> 00:20:52,923 Σερβιτόρος! 275 00:20:54,461 --> 00:20:57,711 Συγγνώμη, δεν μπορώ παρά να χτυπήσω στο πίσω μέρος του κεφαλιού όταν το κοιτάζω. 276 00:21:00,217 --> 00:21:02,007 Στην ένατη επέτειο... 277 00:21:03,011 --> 00:21:06,311 Μην αναπνέετε καν τον αέρα. δεν το αξιζεις! 278 00:21:21,530 --> 00:21:22,490 Δεν είσαι… 279 00:21:24,908 --> 00:21:25,778 κλαις, εσύ; 280 00:21:26,243 --> 00:21:27,663 -Μπορώ; -Οχι. 281 00:21:31,540 --> 00:21:32,670 Όταν κοιτάζω πίσω... 282 00:21:33,458 --> 00:21:37,498 κάθε τρία χρόνια, είχαμε μια κρίση. Ήταν σαν... 283 00:21:37,963 --> 00:21:40,133 σαν μελανιασμένο μήλο. 284 00:21:42,968 --> 00:21:44,088 Ένα μελανιασμένο μήλο; 285 00:21:45,262 --> 00:21:46,102 Εδώ. 286 00:21:47,264 --> 00:21:50,934 Μπορείτε να το φάτε αφού το κόψετε το μελανιασμένο μέρος, αλλά είναι ενοχλητικό. 287 00:21:51,435 --> 00:21:54,345 Άρα τρως πρώτα ένα καλό μήλο. 288 00:21:56,023 --> 00:21:58,613 Τι συμβαίνει όταν εσείς να το κολλήσει με τα καλά; 289 00:21:59,735 --> 00:22:01,485 Οι καλοί επίσης μελανιάζουν... 290 00:22:05,032 --> 00:22:06,832 και όλα σαπίζουν. 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,038 αυτο... Τι λες; 292 00:22:11,121 --> 00:22:15,171 Πριν η μελανιά σαπίσει τα πάντα, μιλήστε της και βρείτε την ανακάλυψη. 293 00:22:18,170 --> 00:22:19,420 Η ανακάλυψη... 294 00:22:23,550 --> 00:22:24,380 Εύκολο. 295 00:22:25,218 --> 00:22:27,638 Ελάτε να με δείτε αν χρειάζεστε περισσότερες συμβουλές σε μια σημαντική ανακάλυψη. 296 00:22:27,721 --> 00:22:29,641 Δεν μπορούσες να βρεις ένα και χώρισαν. 297 00:22:29,723 --> 00:22:30,643 εχεις δικιο. 298 00:23:02,672 --> 00:23:05,512 -Η τελευταία μου αποπληρωμή για το δάνειο, σωστά; -Ναι 299 00:23:09,262 --> 00:23:10,972 Το όνομά σας είναι "Γραμματέας Κιμ"; 300 00:23:11,932 --> 00:23:13,272 Όχι, όχι. 301 00:23:14,393 --> 00:23:15,563 Είμαι η Mi-so Kim. 302 00:23:15,811 --> 00:23:17,101 ΟΝΟΜΑ: ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΙΜ 303 00:23:17,229 --> 00:23:18,859 ΟΝΟΜΑ: MI-SO KIM 304 00:23:20,232 --> 00:23:22,232 Ορίστε. 305 00:23:26,029 --> 00:23:26,909 κ. Αντιπρόεδρε. 306 00:23:28,073 --> 00:23:28,913 Αυτή τη στιγμή; 307 00:23:30,075 --> 00:23:30,905 Μαζί μου; 308 00:23:55,267 --> 00:23:56,937 -Στους γονείς του, παρακαλώ. -Καλά. 309 00:24:14,995 --> 00:24:18,575 Πήγαινες μόνος σου. Γιατί με πήρες τηλέφωνο ξαφνικά; 310 00:24:20,208 --> 00:24:21,128 Η ανακάλυψη... 311 00:24:22,002 --> 00:24:22,842 Τι; 312 00:24:39,394 --> 00:24:41,984 Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. 313 00:24:42,147 --> 00:24:42,977 ξέρω. 314 00:24:43,064 --> 00:24:46,154 Αλλά θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία ως χάρη. 315 00:24:46,234 --> 00:24:48,824 -Ε; -Είναι η μία και μοναδική ευκαιρία. 316 00:24:48,904 --> 00:24:51,824 -Θα σε προωθήσω σε στέλεχος. -Όχι, εννοώ... 317 00:24:51,948 --> 00:24:55,488 Θα κανονίσω έναν βοηθό και έναν οδηγό αν η δουλειά είναι υπερβολική. 318 00:24:55,577 --> 00:24:58,117 Είμαι πρόθυμος να σε αγοράσω ένα σπίτι αν το απαιτείται. 319 00:24:58,205 --> 00:25:01,535 Ξεπλήρωσες το χρέος σου; Θα το τακτοποιήσω κι εγώ. 320 00:25:02,584 --> 00:25:04,964 Τότε... μπορείτε να εστιάσετε μόνο στη δουλειά. 321 00:25:05,295 --> 00:25:07,005 -Ο κ. Αντιπρόεδρος-- -Στοιχηματίζω 322 00:25:07,214 --> 00:25:09,884 δεν θα είχατε ποτέ αυτά τα οφέλη από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία. 323 00:25:11,801 --> 00:25:15,181 Και δεν θα δούλευες ποτέ για το πιο τέλειο αφεντικό στον κόσμο. 324 00:25:15,805 --> 00:25:18,225 Δεν θα σε θεωρήσω ρηχό αν το αποδεχτείς γρήγορα. 325 00:25:18,308 --> 00:25:20,688 -Πες ναι και μείνε. -εγώ-- 326 00:25:20,769 --> 00:25:23,309 Young-Jun! Γραμματέας Κιμ! Είσαι κι εσύ εδώ. 327 00:25:26,024 --> 00:25:28,994 -Τι κάνετε; -Έλα εδώ αγοράκι μου. 328 00:25:30,320 --> 00:25:31,910 -Πάμε μέσα. -Προχωρήστε. 329 00:25:43,208 --> 00:25:44,878 Σου είπα να έρχεσαι πιο συχνά. 330 00:25:44,960 --> 00:25:48,670 Είμαστε στο ίδιο κτίριο και δύσκολα βλέπει ο ένας τον άλλον. 331 00:25:48,755 --> 00:25:52,545 -Ήμουν απασχολημένος με τον Executive Cho. -Είναι πολύ ικανός άνθρωπος, 332 00:25:52,634 --> 00:25:55,684 -δεν έπρεπε να πυροβολήσεις-- -Η φήμη μπορεί να χαλάσει σε ένα δευτερόλεπτο. 333 00:25:56,054 --> 00:25:57,894 Θα το χειριστώ όπως με εμπιστεύεστε. 334 00:25:58,557 --> 00:26:00,557 Σίγουρα, σίγουρα, τα πας τέλεια. 335 00:26:00,642 --> 00:26:04,062 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Θα το φροντίσει. 336 00:26:06,606 --> 00:26:10,436 Έχει δίκιο. Ήμουν απρόσεκτος. 337 00:26:11,444 --> 00:26:12,744 ζητώ συγγνώμη. 338 00:26:16,741 --> 00:26:18,951 Εσείς οι δύο το είχατε ποτέ; 339 00:26:19,494 --> 00:26:20,754 Η επταετής φαγούρα. 340 00:26:23,164 --> 00:26:24,464 Επταετής φαγούρα; 341 00:26:27,502 --> 00:26:31,842 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο αν απλά το μιλήσεις. 342 00:26:32,007 --> 00:26:34,337 Και δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν. 343 00:26:42,309 --> 00:26:44,189 Ας απολαύσουμε το δείπνο! 344 00:26:46,646 --> 00:26:49,566 - Γραμματέα Κιμ, βοήθησε τον εαυτό σου. -Ναί. 345 00:26:49,649 --> 00:26:52,439 Φαίνεται τόσο όμορφος τελευταία. Δεν το νομίζεις; 346 00:26:53,903 --> 00:26:54,743 Μην το αναφέρεις. 347 00:26:54,988 --> 00:26:58,278 Τα χρωστάω όλα σε εσάς. Γι' αυτό σε σέβομαι πολύ. 348 00:27:11,129 --> 00:27:13,339 Το έργο της βιοβιομηχανίας έχει εγκριθεί από τον FDA 349 00:27:13,423 --> 00:27:15,973 και εργαζόμαστε για την απόκτηση Global Airlines. 350 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 Πατέρας. 351 00:27:23,475 --> 00:27:25,595 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε 352 00:27:25,769 --> 00:27:27,309 καθώς έβηξες χωρίς λόγο. 353 00:27:29,105 --> 00:27:31,145 -Δεν θα παντρευτείς ποτέ; -Οχι. 354 00:27:34,194 --> 00:27:36,154 Ω, όχι. πεθαίνω. 355 00:27:37,697 --> 00:27:39,657 -Είσαι καλά; -Σου φαίνομαι εντάξει; 356 00:27:41,034 --> 00:27:44,664 Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα ζήσω... 357 00:27:46,081 --> 00:27:48,881 Τα αποτελέσματα των ιατρικών σας εξετάσεων δείξτε ότι είστε πολύ υγιείς. 358 00:27:49,125 --> 00:27:52,125 Δεν ξέρουν τίποτα! Είμαι αυτός που γνωρίζει το σώμα μου. 359 00:27:53,546 --> 00:27:55,546 Πριν πεθάνω, σαν πατέρας σου... 360 00:27:56,007 --> 00:27:58,337 αν μπορούσα να κάνω ένα εγγόνι! 361 00:28:03,640 --> 00:28:04,470 εγω... 362 00:28:04,766 --> 00:28:07,306 Δεν έχω προσδοκίες της μέλλουσας νύφης μου. 363 00:28:09,479 --> 00:28:11,309 Άκουσα ότι ο γραμματέας Κιμ φεύγει! 364 00:28:12,857 --> 00:28:13,817 Δεν θα γίνει. 365 00:28:14,442 --> 00:28:15,652 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 366 00:28:26,162 --> 00:28:27,372 Σήμερα... 367 00:28:28,456 --> 00:28:30,826 ο καιρός είναι πολύ καλός. 368 00:28:37,966 --> 00:28:39,426 Ξέρεις, Young-Jun... 369 00:28:40,051 --> 00:28:43,721 Έχω ακούσει ότι βγάζει μερικές κοπέλες. 370 00:28:43,972 --> 00:28:45,642 Αλλά δεν μπορεί να συνεχίσει μια σχέση 371 00:28:45,974 --> 00:28:49,394 και δεν το μιλάει σοβαρά. 372 00:28:49,811 --> 00:28:52,561 Απλώς το κάνει για να διατηρήσει την εμφάνιση, όπως λένε. 373 00:28:53,481 --> 00:28:54,481 Είναι σωστό; 374 00:28:55,859 --> 00:28:56,939 Ναι, υποθέτω... 375 00:28:57,485 --> 00:29:00,315 Ο κόσμος λέει ότι δεν το επιτρέπει ποτέ κορίτσια να τον αγγίξουν. 376 00:29:01,364 --> 00:29:02,374 Είναι σωστό; 377 00:29:04,200 --> 00:29:05,120 Είναι. 378 00:29:06,077 --> 00:29:06,907 Τότε... 379 00:29:08,371 --> 00:29:09,371 Ο Young-Jun μου είναι... 380 00:29:10,665 --> 00:29:11,705 Είναι σίγουρα... 381 00:29:13,501 --> 00:29:14,381 γκα... 382 00:29:15,670 --> 00:29:16,500 ga.. 383 00:29:17,172 --> 00:29:19,342 είναι ga... 384 00:29:21,342 --> 00:29:22,472 γκα... 385 00:29:24,179 --> 00:29:25,099 Αυτός είναι... 386 00:29:25,180 --> 00:29:26,100 Γκέι; 387 00:29:28,516 --> 00:29:30,266 Όχι, δεν είναι. 388 00:29:30,727 --> 00:29:31,557 Είσαι σίγουρος; 389 00:29:32,061 --> 00:29:35,401 Σίγουρα, τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα, Είμαι μαζί του πολύ καιρό. 390 00:29:38,109 --> 00:29:39,069 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 391 00:29:40,236 --> 00:29:41,196 Για να είμαι ειλικρινής, 392 00:29:41,529 --> 00:29:44,989 Ο άντρας μου και εγώ δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό, αλλά ανησυχούσαμε. 393 00:29:45,867 --> 00:29:49,617 Είναι πολύ επιφυλακτικός με άλλες γυναίκες εκτός από εσάς. 394 00:29:49,913 --> 00:29:53,173 -Απλώς αναρωτήθηκα αν ήταν αλήθεια η φήμη. -Καταλαβαίνω. 395 00:29:54,125 --> 00:29:54,955 Ξέρεις... 396 00:29:55,585 --> 00:29:56,415 ειμαι περιεργος... 397 00:29:57,504 --> 00:29:59,264 Τι πιστεύουν οι γυναίκες για αυτόν; 398 00:30:01,090 --> 00:30:04,180 Ότι τα έχει όλα... ικανότητα, γοητεία και προσωπικότητα-- 399 00:30:06,971 --> 00:30:09,431 Είναι τέλειος από κάθε άποψη. 400 00:30:09,933 --> 00:30:12,853 ξερω! Έχετε καλό μάτι για τους ανθρώπους. 401 00:30:15,897 --> 00:30:16,727 Αν μια γυναίκα... 402 00:30:17,899 --> 00:30:20,149 θα μπορούσε να τον παντρευτεί, θα ήταν τόσο υπέροχο. 403 00:30:21,736 --> 00:30:24,236 Ένα κορίτσι όπως... εσύ; 404 00:30:28,076 --> 00:30:29,236 Απλά αστειεύομαι. 405 00:30:34,833 --> 00:30:37,793 Θα τον αναγκάσω να παντρευτεί αν υπάρχει ένα κορίτσι σαν εσένα. 406 00:30:40,630 --> 00:30:41,710 αστειεύομαι. 407 00:30:45,009 --> 00:30:45,969 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 408 00:30:47,136 --> 00:30:47,966 Ναι, κύριε. 409 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 Αντίο, κυρία. 410 00:30:53,768 --> 00:30:56,228 Η μητέρα μου σε έκανε να νιώθεις άβολα; 411 00:30:57,355 --> 00:30:58,355 Ναι, κάπως. 412 00:30:58,940 --> 00:31:02,320 Κάπως έτσι φαίνεται ήθελε να σε τακτοποιήσει μαζί μου. 413 00:31:02,944 --> 00:31:03,784 Ετσι; 414 00:31:05,321 --> 00:31:06,491 Ήταν αυτή η ιδέα συναρπαστική; 415 00:31:07,365 --> 00:31:08,195 Όχι. 416 00:31:08,283 --> 00:31:11,543 Με έκανε πιο αποφασισμένο να τα παρατήσω για να αποφευχθούν τέτοιες παρεξηγήσεις. 417 00:31:12,036 --> 00:31:12,866 Τι; 418 00:31:15,373 --> 00:31:16,713 Το έχουμε ήδη συμφωνήσει. 419 00:31:16,791 --> 00:31:19,211 Σας έκανα μια εξαιρετική προσφορά. Το ξέρεις. 420 00:31:19,627 --> 00:31:20,457 Ναί. 421 00:31:20,753 --> 00:31:23,263 Ξέρω ότι η προσφορά σας είναι πολύ γενναιόδωρη, αλλά... 422 00:31:23,339 --> 00:31:24,839 Ακόμα φεύγω. 423 00:31:26,175 --> 00:31:28,545 Λυπάμαι, αλλά το πήρα απόφαση. 424 00:31:35,518 --> 00:31:37,398 Αρκετά! δεν θα χασω. 425 00:31:52,118 --> 00:31:53,658 Άσε με να το κάνω! 426 00:31:53,745 --> 00:31:57,365 Είναι μια συνήθεια από τη δουλειά. Είμαι κάπως έχω εμμονή να τα κάνω όλα μόνος μου. 427 00:31:58,291 --> 00:31:59,711 Ας φάμε λίγο. 428 00:32:00,627 --> 00:32:01,587 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 429 00:32:04,005 --> 00:32:06,215 Φαίνεστε κουρασμένοι, αδερφές μου. 430 00:32:06,299 --> 00:32:07,799 Είναι πολύ δύσκολο στο νοσοκομείο; 431 00:32:09,177 --> 00:32:11,757 Mi-so, σταμάτα να ανησυχείς για εμάς. 432 00:32:12,805 --> 00:32:15,055 Είμαι η μεγάλη αδερφή που ήταν φιλόδοξη 433 00:32:15,141 --> 00:32:16,891 και δεν φρόντισε τις αδερφές μου. 434 00:32:16,976 --> 00:32:18,386 Σε έκανε να δουλέψεις πάρα πολύ. 435 00:32:18,686 --> 00:32:20,806 Μην το λες αυτό! 436 00:32:20,897 --> 00:32:23,817 Πλήρωσες και το χρέος με τη δουλειά σου. Το κάναμε μαζί. 437 00:32:23,900 --> 00:32:26,900 Και δεν προκάλεσες κανένα πρόβλημα σαν τον πατέρα μας. 438 00:32:27,779 --> 00:32:28,609 Ταλαιπωρία; 439 00:32:28,821 --> 00:32:29,951 Πάλι; 440 00:32:31,074 --> 00:32:34,414 Στις αρχές του χρόνου, έμαθα ότι χρωστούσε ένας δανεικός καρχαρίας. 441 00:32:35,870 --> 00:32:37,500 Περίπου τριάντα εκατομμύρια γουόν... 442 00:32:37,580 --> 00:32:38,710 Τριάντα εκατομμύρια; 443 00:32:38,831 --> 00:32:40,581 Έπρεπε να μας το είχες πει! 444 00:32:41,000 --> 00:32:42,590 Τότε θα ανησυχούσες. 445 00:32:42,669 --> 00:32:43,629 Λοιπόν, τι έγινε; 446 00:32:44,003 --> 00:32:45,423 Πούλησα το αυτοκίνητό μου για να το ξεπληρώσω. 447 00:32:45,713 --> 00:32:46,633 Είχες αυτοκίνητο; 448 00:32:49,842 --> 00:32:53,012 Ο κ. Αντιπρόεδρος αγόρασε ένα για μένα όταν έχασα το λεωφορείο και άργησα. 449 00:32:54,013 --> 00:32:55,523 Το πούλησα μετά από μια εβδομάδα περίπου. 450 00:32:59,978 --> 00:33:01,728 Αλλά τώρα ξεπλήρωσα όλο το χρέος 451 00:33:01,896 --> 00:33:03,016 και νιώθω τόσο ελεύθερος. 452 00:33:18,079 --> 00:33:20,159 Το γελαστό σου πρόσωπο είναι πολύ ενοχλητικό. 453 00:33:21,958 --> 00:33:23,168 Απλά είναι λίγο αστείο. 454 00:33:24,335 --> 00:33:25,545 Δεν το καταλαβαίνω. 455 00:33:29,340 --> 00:33:30,720 Δεν είναι πλέον αστείο. 456 00:33:33,011 --> 00:33:35,101 Με όλα αυτά τα χρόνια που περάσαμε μαζί... 457 00:33:35,179 --> 00:33:36,809 πώς μπορεί να είναι τόσο χαλαρή; 458 00:33:37,348 --> 00:33:40,138 Το έλεγες συνέχεια ήταν απλώς μια επιχειρηματική σχέση. 459 00:33:40,893 --> 00:33:42,233 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 460 00:33:42,770 --> 00:33:46,020 Γιατί πιστεύεις αλήθεια απέρριψε μια τέτοια προσφορά; 461 00:33:46,357 --> 00:33:47,477 Σκέψου περισσότερο. 462 00:33:47,567 --> 00:33:50,397 Κάτι πρέπει να υπάρχει για την ημέρα της παραίτησής της. 463 00:33:53,072 --> 00:33:54,492 Εκείνη την ημέρα... 464 00:33:56,659 --> 00:33:57,539 Η αύρα μου! 465 00:33:58,703 --> 00:33:59,913 Προφορά! 466 00:34:00,496 --> 00:34:02,496 Θέλω να παρατήσω τη δουλειά μου. 467 00:34:02,749 --> 00:34:03,879 Young-Jun! 468 00:34:05,752 --> 00:34:06,792 Τζι-ραν Ω; 469 00:34:08,504 --> 00:34:09,464 Ω, Θεέ μου! 470 00:34:11,174 --> 00:34:13,344 Σου είπα να πάρεις ένα χάπι για την αλλεργία. 471 00:34:14,052 --> 00:34:16,892 Είσαι ο μόνος που έχεις αλλεργία στη γύρη ανάμεσά μας. 472 00:34:19,474 --> 00:34:20,814 Ευχαριστώ μεγάλη αδερφή. 473 00:34:21,309 --> 00:34:23,899 Η σκληρή δουλειά μου σε στηρίζει μέσω του σχολείου αποδίδει καρπούς. 474 00:34:26,105 --> 00:34:28,105 Λυπούμαστε πολύ... 475 00:34:29,150 --> 00:34:30,530 Θεέ μου! Όχι! 476 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Συγγνώμη, έκαιγε. 477 00:34:42,330 --> 00:34:45,420 Γιατί ήσουν γύρω από τα λουλούδια; 478 00:34:45,500 --> 00:34:46,880 Ρώτησε ο Αντιπρόεδρος; 479 00:34:52,090 --> 00:34:52,920 Young-Jun! 480 00:34:58,429 --> 00:34:59,719 Τι σε φέρνει εδώ; 481 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Ήμουν καλεσμένος ως διασημότητα. 482 00:35:02,433 --> 00:35:04,893 Έλεγξα τη λίστα προσκλήσεων και ήσουν εκεί. 483 00:35:04,977 --> 00:35:08,057 Οπότε δεν σου είπα ότι έρχομαι ως έκπληξη! 484 00:35:10,983 --> 00:35:13,783 Έπρεπε να έρθεις μαζί σου. Ίσως νόμιζες ότι ήμουν απασχολημένος; 485 00:35:16,072 --> 00:35:17,282 Με την ευκαιρία... 486 00:35:17,365 --> 00:35:18,905 Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό; 487 00:35:28,751 --> 00:35:30,291 Το κολιέ σου φαίνεται καλό. 488 00:35:31,337 --> 00:35:33,587 Είναι το δώρο από εσάς! 489 00:35:35,383 --> 00:35:37,053 Και... 490 00:35:37,260 --> 00:35:39,970 δεν σου φαίνεται ξεχωριστή μέρα σήμερα; 491 00:35:44,517 --> 00:35:45,937 Είναι τα γενέθλιά μου! 492 00:35:47,478 --> 00:35:50,018 Η Τζι-ραν δεν θέλει τίποτα παρά... 493 00:35:50,189 --> 00:35:52,109 μόνο λουλούδια. 494 00:36:04,078 --> 00:36:04,948 Γειά σου. 495 00:36:05,663 --> 00:36:06,503 Λουλούδια, παρακαλώ. 496 00:36:06,998 --> 00:36:09,998 -Ποιο; -Μερικά λουλούδια, ένα μεγάλο μπουκέτο. 497 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 Σας ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος! 498 00:36:33,983 --> 00:36:35,363 Τόσο όμορφα. 499 00:36:40,364 --> 00:36:42,244 Έκλαψε; 500 00:36:42,325 --> 00:36:44,655 Νόμιζα ότι έκανα λάθος, αλλά όχι. 501 00:36:44,744 --> 00:36:46,454 Τα μάτια της ήταν... 502 00:36:47,413 --> 00:36:48,583 γέμισε δάκρυα. 503 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 Τα μάτια της ήταν ενυδατικά, που σημαίνει... 504 00:36:52,960 --> 00:36:56,260 «Πρέπει να παραδώσω λουλούδια σε ένα κορίτσι για σένα; 505 00:36:56,464 --> 00:36:59,514 Σκατά, είναι πάρα πολύ! τα παράτησα!" 506 00:36:59,592 --> 00:37:00,432 Πιθανώς. 507 00:37:01,093 --> 00:37:02,933 Όχι, κάνεις λάθος. 508 00:37:04,222 --> 00:37:06,682 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελε να τα παρατήσει. 509 00:37:07,141 --> 00:37:09,191 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 510 00:37:11,562 --> 00:37:13,062 Γιατί δεν το είδα; 511 00:37:16,484 --> 00:37:18,154 Young-Jun, μικρό αγόρι. 512 00:37:19,445 --> 00:37:22,365 Young-Jun, μικρό αγόρι. Τι είναι λοιπόν; 513 00:37:23,783 --> 00:37:27,373 Ο προσωπικός λόγος, το μυστικό στα μάτια της... 514 00:37:29,789 --> 00:37:30,619 Η γραμματέας Κιμ... 515 00:37:31,165 --> 00:37:32,075 Η γραμματέας Κιμ... 516 00:37:33,042 --> 00:37:34,132 Αυτή... 517 00:37:38,256 --> 00:37:39,336 είναι ερωτευμένος μαζί μου. 518 00:37:43,928 --> 00:37:45,258 Αγάπη; Μαλακίες! 519 00:37:47,431 --> 00:37:50,981 Γιατί; Δηλαδή σε αγόρασε ένα μάτσο ρούχα και παπούτσια. 520 00:37:51,060 --> 00:37:54,440 Δεν είναι τόσο μεγάλη πληρωμή για να συνεχίσετε ένα συγκεκριμένο πρότυπο εμφάνισης; 521 00:37:54,939 --> 00:37:57,779 Είναι ερωτευμένος μαζί σου, πιστέψτε με! 522 00:37:58,693 --> 00:37:59,903 Ποτέ! 523 00:38:00,444 --> 00:38:03,114 Ένας τέτοιος ναρκισσιστής δεν ερωτεύεται ποτέ με άλλους. 524 00:38:03,489 --> 00:38:05,449 Δεν ήταν ποτέ ερωτευμένος με κορίτσι. 525 00:38:05,825 --> 00:38:06,825 Ούτε μια φορά! 526 00:38:07,159 --> 00:38:09,619 -Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. -Σου λέω! 527 00:38:09,704 --> 00:38:11,794 Αδύνατος. Στην ηλικία του; 528 00:38:12,456 --> 00:38:14,076 Λοιπόν, υπάρχει ο Mi-so. 529 00:38:15,042 --> 00:38:16,212 Σκάσε. 530 00:38:23,134 --> 00:38:24,724 -Πάρε λίγο. -Βοηθήστε τον εαυτό σας. 531 00:38:27,722 --> 00:38:30,982 Ήμουν πολύ προσεκτικός για να αποτρέψει μια τέτοια κατάσταση. 532 00:38:32,977 --> 00:38:34,347 Πολύ στοχαστικό. 533 00:38:35,396 --> 00:38:37,816 Με τα προσόντα μου, πρέπει να είναι δύσκολο 534 00:38:37,898 --> 00:38:40,688 για να αποφύγεις να με τσακίσεις πάνω από εννέα χρόνια. Δεν είναι ρομπότ. 535 00:38:40,776 --> 00:38:42,856 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 536 00:38:44,447 --> 00:38:47,487 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η σχέση μας είναι αυστηρά επιχειρηματική. 537 00:38:48,659 --> 00:38:49,539 Το ήξερα. 538 00:38:50,161 --> 00:38:52,461 Είναι ερωτευμένη μαζί μου. 539 00:39:01,839 --> 00:39:03,669 Δεν αξίζει καν να το συζητήσουμε. 540 00:39:03,758 --> 00:39:07,178 Δεν έχουμε τέτοια σχέση. Είναι απλώς το αφεντικό μου. 541 00:39:08,471 --> 00:39:09,311 Και... 542 00:39:09,722 --> 00:39:11,022 Παρατάω τη δουλειά μου. 543 00:39:12,308 --> 00:39:13,808 -Την παραίτηση; - Ξαφνικά; 544 00:39:14,477 --> 00:39:17,017 Σε διάλεξε πάλι; Δεν αντέχω άλλο. 545 00:39:17,104 --> 00:39:18,694 Όχι, δεν το έκανε. 546 00:39:19,231 --> 00:39:21,941 Εσείς κορίτσια είστε πλέον τακτοποιημένοι, το ίδιο και ο μπαμπάς. 547 00:39:22,735 --> 00:39:24,235 Όλο το χρέος έχει εξοφληθεί. 548 00:39:24,695 --> 00:39:25,565 Λοιπόν, τα παρατάω. 549 00:39:25,988 --> 00:39:27,198 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 550 00:39:28,074 --> 00:39:29,204 Δεν είμαι σίγουρος. 551 00:39:29,992 --> 00:39:33,702 Είναι ένας υπέροχος χώρος εργασίας με υψηλά οφέλη, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία και τα προσόντα μου, 552 00:39:34,288 --> 00:39:36,168 αλλά με απασχολεί πολύ. 553 00:39:36,457 --> 00:39:40,037 Νιώθω ότι είναι τώρα ή ποτέ για να αφήσω αυτή τη δουλειά... 554 00:39:46,759 --> 00:39:47,719 MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 555 00:39:48,928 --> 00:39:50,098 Είναι αυτός, σωστά; 556 00:39:50,471 --> 00:39:52,181 Μην το απαντήσεις. 557 00:39:52,765 --> 00:39:54,765 Μην το απαντήσεις, σε παρακαλώ. 558 00:39:54,850 --> 00:39:55,770 Παρακαλώ! 559 00:39:57,353 --> 00:39:58,353 κ. Αντιπρόεδρε. 560 00:39:58,979 --> 00:40:01,109 Ξέρεις πού βρίσκομαι. Έλα εδώ. 561 00:40:02,191 --> 00:40:06,031 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Για μία μόνο φορά, ρωτήστε τον γραμματέα Yang... 562 00:40:06,112 --> 00:40:07,702 ή μπορώ να καλέσω έναν οδηγό-- 563 00:40:07,780 --> 00:40:09,070 Πώς τους εμπιστεύομαι; 564 00:40:09,990 --> 00:40:12,450 Σου ζητάει να έρθεις τώρα; Άσε με να του μιλήσω. 565 00:40:12,743 --> 00:40:13,743 Παρακαλώ! 566 00:40:13,828 --> 00:40:16,118 Κάλεσε τον Τζι-ραν και περάστε μόνο μια νύχτα μαζί... 567 00:40:16,205 --> 00:40:17,455 Έλα εδώ αμέσως! 568 00:40:18,624 --> 00:40:19,504 Κύριε; 569 00:40:19,875 --> 00:40:20,705 Γειά σου; 570 00:40:23,295 --> 00:40:25,125 Θέλει να έρθεις να του κάνεις μια βόλτα; 571 00:40:27,007 --> 00:40:29,547 Κανείς δεν νοιάζεται αν κοιμάται έξω ή όχι για μια νύχτα. 572 00:40:29,635 --> 00:40:32,175 Ωστόσο, έχει μεγάλη εμμονή με το να γυρίζει σπίτι. 573 00:40:32,513 --> 00:40:33,603 Πες μου για αυτό. 574 00:40:33,681 --> 00:40:36,891 Είμαι τόσο χαρούμενος που εγκαταλείπεις αυτήν την τρομερή δουλειά. 575 00:40:37,601 --> 00:40:39,231 Πού είναι το εφεδρικό κλειδί... 576 00:40:41,856 --> 00:40:43,226 Ω Θεέ μου! 577 00:40:45,317 --> 00:40:48,607 Mi-so, άσε με να το κάνω. Σκοτώστε το, βιαστείτε! 578 00:40:49,697 --> 00:40:50,817 Είσαι τόσο νεκρός τώρα. 579 00:40:52,450 --> 00:40:53,620 Mi-so, είσαι καλά; 580 00:40:54,326 --> 00:40:55,906 Φοβάστε ακόμα τις αράχνες; 581 00:40:58,789 --> 00:40:59,749 Sis. 582 00:41:00,541 --> 00:41:02,921 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχω χαθεί ποτέ; 583 00:41:03,169 --> 00:41:05,249 Όταν ήμουν τεσσάρων ή πέντε ετών; 584 00:41:05,337 --> 00:41:09,047 Σου είπα ότι δεν έγινε ποτέ! 585 00:41:27,902 --> 00:41:29,532 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αγαπούσε τόσο πολύ. 586 00:41:29,612 --> 00:41:33,622 Πρέπει να ήταν τόσο στενοχωρημένη παραδίδοντας λουλούδια σε ένα άλλο κορίτσι. 587 00:41:34,658 --> 00:41:35,528 Γραμματέας Κιμ, 588 00:41:35,618 --> 00:41:37,948 Θα χωρίσω με την Τζι-ραν. 589 00:41:40,122 --> 00:41:43,082 Young-Jun, είσαι τόσο κοφτερός! 590 00:41:45,711 --> 00:41:46,591 Τι κάνει; 591 00:41:47,087 --> 00:41:49,217 Μιλάει στον εαυτό του; 592 00:41:51,759 --> 00:41:53,469 Κύριε Αντιπρόεδρε, εδώ είμαι. 593 00:42:11,779 --> 00:42:13,989 Κλάμα πάλι; Με ντροπιάζεις. 594 00:42:14,073 --> 00:42:15,663 Είσαι τόσο χαρούμενος; 595 00:42:16,867 --> 00:42:19,367 Ω, λυπάμαι. 596 00:42:21,580 --> 00:42:22,410 Πέτα το. 597 00:42:23,832 --> 00:42:27,002 Πραγματικά λυπάμαι. Θα βάλω τα λουλούδια στο μπαούλο. 598 00:42:32,675 --> 00:42:33,835 Είναι τόσο συγκινημένη. 599 00:42:35,219 --> 00:42:36,469 Τι μπορώ να κάνω; 600 00:42:51,110 --> 00:42:51,990 λυπάμαι. 601 00:43:03,038 --> 00:43:03,958 Με ποιον ήσουν; 602 00:43:05,207 --> 00:43:06,327 Δεν μπορώ να σου πω. 603 00:43:11,714 --> 00:43:13,924 Θα χωρίσω με την Τζι-ραν σύντομα. Καλά; 604 00:43:15,384 --> 00:43:18,354 -Βλέπεις κάποιον νέο; -Κανείς για λίγο, εντάξει; 605 00:43:19,179 --> 00:43:21,139 Γιατί με ρωτάς συνέχεια "εντάξει;" 606 00:43:21,223 --> 00:43:23,433 -Δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί της, εντάξει; -Τι; 607 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 Δεν κοιμήθηκα ποτέ με την Τζι-ραν. 608 00:43:25,769 --> 00:43:28,269 Ξέρεις ότι ήταν μόνο αυτό μια σχέση για την επιχείρηση. 609 00:43:28,397 --> 00:43:29,607 Ναι, το ξέρω. 610 00:43:29,690 --> 00:43:33,070 Μπορώ να δω πόσο στενοχωρήθηκες. 611 00:43:33,360 --> 00:43:37,320 Θα σου δώσω ρεπό αύριο. Ξεκουραστείτε και σκεφτείτε το. 612 00:43:37,906 --> 00:43:38,776 Το εννοείς; 613 00:43:39,575 --> 00:43:42,405 Α, αλλά αύριο έχουμε η συνέντευξη εργασίας για τον αντικαταστάτη μου. 614 00:43:42,494 --> 00:43:43,584 Απλά περάστε για αυτό. 615 00:43:44,204 --> 00:43:45,374 Εντάξει, ευχαριστώ! 616 00:43:48,542 --> 00:43:51,632 Αποφασίσατε πού να δουλέψω μετά; 617 00:43:51,795 --> 00:43:52,625 Οχι ακόμη. 618 00:43:53,631 --> 00:43:54,841 Θα μείνετε στη Σεούλ; 619 00:43:55,466 --> 00:43:56,426 Δεν είμαι σίγουρος. 620 00:43:59,678 --> 00:44:02,968 Φεύγεις απλά χωρίς σχέδιο; 621 00:44:04,475 --> 00:44:06,845 Είναι μόνο για να ζήσω τη δική μου ζωή. 622 00:44:08,937 --> 00:44:10,307 Τι λες; 623 00:44:11,523 --> 00:44:15,193 Όχι του γραμματέα ή η ζωή του οικοτροφείου... 624 00:44:16,570 --> 00:44:18,160 αλλά μόνο τη δική μου ζωή. 625 00:44:34,004 --> 00:44:35,514 Ο χρόνος μαζί μου λοιπόν... 626 00:44:36,548 --> 00:44:37,758 δεν ήταν η ζωή της; 627 00:45:11,250 --> 00:45:12,080 Ένα σπυράκι! 628 00:45:14,628 --> 00:45:17,208 Πώς τολμάς να μαλώσεις το ευγενές μου μέτωπο! 629 00:45:56,587 --> 00:45:59,467 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού κοιμήθηκα έτσι μέσα. 630 00:46:01,008 --> 00:46:02,758 Ω, αισθάνομαι τόσο ωραία! 631 00:46:09,683 --> 00:46:10,683 Ώρα να σηκωθείς. 632 00:46:18,150 --> 00:46:19,650 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ YOUNG-JUN LEE 633 00:46:33,373 --> 00:46:35,383 {\ an8}MI-SO KIM 634 00:46:42,174 --> 00:46:43,554 Κοιμήθηκα πάρα πολύ. 635 00:46:46,720 --> 00:46:48,720 Για αυτό το συμβόλαιο - Γεια. 636 00:46:49,348 --> 00:46:50,348 Καλημέρα! 637 00:46:51,350 --> 00:46:52,480 Καλημέρα κύριε. 638 00:47:16,291 --> 00:47:17,501 Χρειάζομαι αλλαγή ρυθμού. 639 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΜΙ-ΣΟ ΚΙΜ 640 00:47:40,858 --> 00:47:43,358 Πηγαίνετε στη δουλειά όταν είναι έξω ο ήλιος! 641 00:47:45,445 --> 00:47:46,315 Τόσο ωραία. 642 00:47:51,660 --> 00:47:52,540 Γειά σου; 643 00:47:53,161 --> 00:47:55,041 Γεια, είσαι ελεύθερος απόψε; 644 00:47:55,622 --> 00:47:57,332 Είμαι εγώ! Η γραμματέας Κιμ... 645 00:47:58,458 --> 00:47:59,538 Εννοώ, Mi-so Kim. 646 00:48:00,168 --> 00:48:02,048 Δεν διέγραψες τον αριθμό μου, σωστά; 647 00:48:11,513 --> 00:48:12,433 Πλάκα κάνεις; 648 00:48:12,681 --> 00:48:16,601 Είπες ότι είναι ένα σνακ με ζάχαρη με 0,03% τζίνσενγκ. 649 00:48:22,065 --> 00:48:25,025 Δεν έχει κανένα νόημα ότι θέλει να ζήσει τη δική της ζωή. 650 00:48:25,485 --> 00:48:27,695 Οι τυπικές ώρες εργασίας είναι οκτώ ώρες την ημέρα. 651 00:48:27,779 --> 00:48:29,409 Αυτό είναι 18.000 ώρες για εννέα χρόνια. 652 00:48:29,907 --> 00:48:32,867 Δούλευε 18 ώρες την ημέρα χωρίς καμία άδεια για εννέα χρόνια 653 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 και φτάνει στα 59.130. 654 00:48:35,746 --> 00:48:38,866 Όσες πολλές ώρες είναι περισσότερος χρόνος από ό,τι ένα παντρεμένο ζευγάρι περνά μαζί. 655 00:48:38,957 --> 00:48:40,417 Πώς μπορεί να μην σημαίνει τίποτα για εκείνη; 656 00:48:40,500 --> 00:48:42,960 Είπε ότι δεν είχε νόημα; Κρίμα. 657 00:48:43,045 --> 00:48:45,375 Με αγαπούσε πάρα πολύ και πληγώθηκε. 658 00:48:48,008 --> 00:48:51,388 Ακόμα κι αν είναι εξαιρετική στη δουλειά της και είσαι δεμένος μαζί της, 659 00:48:51,470 --> 00:48:52,890 νοιάζεσαι πάρα πολύ. 660 00:48:53,263 --> 00:48:56,063 -Την... αγαπάς; -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 661 00:48:56,141 --> 00:48:57,771 Τότε τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 662 00:48:59,853 --> 00:49:02,773 Δεν αφήνεις ποτέ κανένα κορίτσι να σε αγγίξει, εκτός από τη γραμματέα Κιμ. 663 00:49:03,231 --> 00:49:05,611 Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά κορίτσια γύρω σου. 664 00:49:05,734 --> 00:49:07,654 Δεν σε έχω δει ποτέ να αγγίζεις κορίτσι. 665 00:49:08,820 --> 00:49:11,160 Υποφέρετε από ένα είδος γυναικείου τραύματος; 666 00:49:11,239 --> 00:49:12,819 Απλώς δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 667 00:49:12,908 --> 00:49:14,328 -Και η γραμματέας Κιμ; -Όχι αυτή. 668 00:49:14,409 --> 00:49:17,159 -Είναι και κορίτσι. -Απλά είναι... 669 00:49:20,290 --> 00:49:21,250 Γραμματέας Κιμ. 670 00:49:21,959 --> 00:49:23,289 Εντάξει, σε πιάσουμε αργότερα. 671 00:49:26,755 --> 00:49:28,005 Για τι μιλάει; 672 00:49:31,093 --> 00:49:32,763 Εδώ είναι η εβδομαδιαία αναφορά. 673 00:49:33,470 --> 00:49:36,470 -Όχι, άσε με να σου το ζεστάνω. -Καλά είναι. 674 00:49:36,556 --> 00:49:39,636 Το τζίνσενγκ λειτουργεί καλύτερα όταν είναι ζεστό. 675 00:49:39,726 --> 00:49:43,266 -Καλά είναι. Απλώς θα το πιω. -Πρέπει να είναι ζεστό, δώσε το... 676 00:49:44,856 --> 00:49:47,936 Ωχ, λυπάμαι πραγματικά! Απλά ήθελα να σου το ζεστάνω... 677 00:49:49,903 --> 00:49:53,823 Το ποτό είναι ακόμα κρύο, αλλά είμαι πολύ ζεστός κάτω από το γιακά. 678 00:49:54,074 --> 00:49:57,044 Δεν σκέφτηκες ποτέ να παρατήσεις αυτή τη δουλειά, έχεις; 679 00:49:58,328 --> 00:50:01,668 Όχι, θα είμαι πάντα δίπλα σου! 680 00:50:01,748 --> 00:50:02,578 Πάντοτε; 681 00:50:03,250 --> 00:50:04,540 -Μπορείς να φύγεις. -Ναι, κύριε. 682 00:50:15,637 --> 00:50:18,137 TO-DO LIST ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΛΠ. 683 00:50:22,561 --> 00:50:23,691 Γνωρίζετε τις οδηγίες; 684 00:50:23,770 --> 00:50:25,110 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ 685 00:50:25,188 --> 00:50:27,188 Μιλήστε λιγότερο και δράστε περισσότερο. 686 00:50:28,900 --> 00:50:31,860 Τα κατάφερα παρόλο που Δεν είχα καμία εμπειρία ή προσόντα. 687 00:50:31,945 --> 00:50:33,355 ΨΥΧΛΑ ΚΕΦΑΛΙΑ! ΖΕΣΤΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ! 688 00:50:33,947 --> 00:50:35,367 Καλά θα κάνεις. 689 00:50:37,451 --> 00:50:41,501 Και το τελευταίο Θέλω να σας πω ότι είναι... 690 00:50:43,707 --> 00:50:45,827 ο λόγος για τον οποίο φεύγω. 691 00:50:46,460 --> 00:50:48,630 Αυτό είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο 692 00:50:49,671 --> 00:50:50,511 και είναι... 693 00:50:56,720 --> 00:50:57,890 κ. Αντιπρόεδρε. 694 00:50:59,222 --> 00:51:02,062 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. Είσαι καλά; 695 00:51:03,101 --> 00:51:04,061 Δεν κοιμήθηκα καλά. 696 00:51:04,519 --> 00:51:05,439 Φαίνεσαι καλά. 697 00:51:06,188 --> 00:51:08,858 Κοιμήθηκα πολύ καλά, χάρη σε σένα. 698 00:51:12,110 --> 00:51:14,110 Ω, όχι. Έχεις σπυράκι; 699 00:51:15,655 --> 00:51:17,775 -Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Γιουν. -Όχι, ευχαριστώ. 700 00:51:17,866 --> 00:51:20,486 Θα πάρω υπνωτικά χάπια από τον Δρ Γιουνγκ. 701 00:51:27,084 --> 00:51:27,924 Είσαι… 702 00:51:28,627 --> 00:51:29,667 ανησυχείς για μένα; 703 00:51:30,045 --> 00:51:30,915 Τι; 704 00:51:31,671 --> 00:51:32,711 Φυσικά, είμαι. 705 00:51:35,467 --> 00:51:37,467 Ως γραμματέας Kim ή ως Mi-so Kim; 706 00:51:38,887 --> 00:51:40,007 τι λες... 707 00:51:41,056 --> 00:51:41,886 κ. Αντιπρόεδρε. 708 00:51:42,724 --> 00:51:44,894 Ο συνεντευξιαζόμενος μόλις έφτασε. Είστε έτοιμοι; 709 00:51:45,310 --> 00:51:46,310 Δείξε την μέσα. 710 00:51:46,394 --> 00:51:48,614 Πρέπει να γίνετε μέλος μας καθώς είναι για την αντικατάστασή σας. 711 00:51:49,898 --> 00:51:50,858 Ναί. 712 00:51:56,905 --> 00:51:58,905 Εδώ είναι μερικές ερωτήσεις συνέντευξης. 713 00:52:08,291 --> 00:52:11,421 Kim Ji-ah, ποια θα γίνεις όταν θα γίνεις γραμματέας μου; 714 00:52:11,503 --> 00:52:13,093 Γραμματέας Κιμ ή Κιμ Τζι-αχ; 715 00:52:13,213 --> 00:52:15,263 Φυσικά, θα ήταν Γραμματέας Kim Ji-ah. 716 00:52:15,340 --> 00:52:17,130 Γιατί είμαι και τα δύο. 717 00:52:19,386 --> 00:52:21,046 -Κάντε μια ερώτηση, παρακαλώ. -Ναί. 718 00:52:23,765 --> 00:52:26,935 Μπορείτε να μου πείτε ποιες αρετές μια γραμματέας πρέπει να έχει; 719 00:52:27,018 --> 00:52:28,808 Θα νοιαζόμουν για ένα αφεντικό όπως θα έκανα για ένα παιδί... 720 00:52:28,895 --> 00:52:33,315 Τι γίνεται αν δουλεύεις για ένα 100% τέλειο αφεντικό; 721 00:52:34,234 --> 00:52:35,534 Τότε θα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 722 00:52:36,153 --> 00:52:38,993 Θα μπορούσατε να συναντηθείτε τις απαιτήσεις του 100%; 723 00:52:39,072 --> 00:52:42,662 -Θα ήταν ποτέ ικανοποιημένο αυτό το αφεντικό; - Θα είναι δύσκολο. 724 00:52:42,951 --> 00:52:45,791 Είσαι αρκετά υπεύθυνος να μην παραιτηθεί από τη δουλειά 725 00:52:45,871 --> 00:52:48,001 με μια κουτσή δικαιολογία όπως «προσωπικοί λόγοι»; 726 00:52:48,081 --> 00:52:50,331 Ναι, θα δουλεύω εδώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 727 00:52:50,417 --> 00:52:52,497 Τι θα συμβεί αν πραγματικά δουλεύεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου; 728 00:52:52,586 --> 00:52:54,046 Τι; Είναι τόσο δύσκολο; 729 00:52:54,129 --> 00:52:56,629 Η αποζημίωση είναι η καλύτερη στην Κορέα. 730 00:52:56,715 --> 00:52:59,885 Πληρώνει, αλλά ο Ji-ah Kim δεν θα υπήρχε. Θα είσαι μόνο γραμματέας Κιμ. 731 00:53:01,219 --> 00:53:04,059 Όλα αυτά τα χρόνια δουλειάς δεν υπάρχουν ως μέρος της ζωής σας; 732 00:53:09,936 --> 00:53:11,856 Θα βάλω τα δυνατά μου αν με επιλέξετε! 733 00:53:11,938 --> 00:53:13,728 -Είσαι μέσα! -Σοβαρά μιλάς; 734 00:53:13,857 --> 00:53:15,187 -Ο κ. Πάρκο. -Ναι, κύριε. 735 00:53:15,275 --> 00:53:18,065 Κάντε της μια ξενάγηση. Είναι η νέα γραμματέας Κιμ. 736 00:53:19,154 --> 00:53:23,074 Κάντε την κλώνό σας και μετά φύγετε από την εταιρεία. 737 00:53:24,034 --> 00:53:24,874 θα. 738 00:53:26,953 --> 00:53:28,213 Σας ευχαριστώ! 739 00:53:33,126 --> 00:53:34,036 Περιμένετε. 740 00:53:35,503 --> 00:53:37,053 Το θέμα «να ζήσω τη ζωή μου»... 741 00:53:38,215 --> 00:53:39,375 τι ακριβώς εννοείς; 742 00:53:39,799 --> 00:53:44,179 Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά και θέλω να έχω τον δικό μου χρόνο. 743 00:53:44,262 --> 00:53:45,972 -Και... -Και; 744 00:53:47,224 --> 00:53:48,064 Και... 745 00:53:49,100 --> 00:53:50,560 Είμαι 29 χρονών τώρα. 746 00:53:52,229 --> 00:53:55,689 Θα έπρεπε να συναντήσω κάποιον και σκεφτείτε να παντρευτείτε. 747 00:53:58,610 --> 00:53:59,440 Τι; 748 00:54:10,330 --> 00:54:13,420 Τι έκπληξη! Η γραμματέας Κιμ είναι εδώ. 749 00:54:13,959 --> 00:54:16,959 Συγγνώμη, θα είμαι εδώ κάθε εβδομάδα τώρα ότι έχω αρκετό χρόνο. 750 00:54:17,420 --> 00:54:19,130 Σε είδα στις ειδήσεις. 751 00:54:19,297 --> 00:54:23,257 Σταθήκατε ακριβώς δίπλα στον Αντιπρόεδρο. Έδειχνες καταπληκτική. 752 00:54:23,551 --> 00:54:27,561 Ο Mi-so ήταν ο καλύτερος μαθητής ανάμεσά μας και δούλεψε πολύ σκληρά. 753 00:54:27,681 --> 00:54:31,731 Μια τέτοια γυναίκα καριέρας! Είμαι τόσο ζηλιάρης. Είμαι απλά μια μαμά. 754 00:54:32,143 --> 00:54:33,443 Είναι απλά τόσο δύσκολο. 755 00:54:33,520 --> 00:54:35,190 Αλλά είσαι μια μαμά που μένει στο σπίτι. 756 00:54:35,272 --> 00:54:38,072 Είμαι τόσο απασχολημένη ως εργαζόμενη μαμά. 757 00:54:39,025 --> 00:54:41,275 -Μι-σο, μην παντρευτείς. -Γιατί; 758 00:54:41,361 --> 00:54:42,611 -Ποτέ ποτέ! -Γιατί; 759 00:54:42,696 --> 00:54:45,236 -Λένε παντρεμένες! -Το ξέρω! 760 00:54:48,785 --> 00:54:50,365 Συγγνώμη, συγγνώμη. 761 00:54:51,413 --> 00:54:52,253 Τι στο καλό; 762 00:54:52,497 --> 00:54:55,457 Ανδρικό μαντήλι, γραβάτα και αναπτήρας. 763 00:54:56,293 --> 00:54:58,463 -Τίνος είναι αυτή η τσάντα; -Είναι δικό μου. 764 00:54:58,545 --> 00:55:00,795 Για παν ενδεχόμενο Ο αντιπρόεδρος χρειάζεται ένα. 765 00:55:10,932 --> 00:55:13,312 Έτσι ζει η γυναίκα καριέρας. 766 00:55:27,073 --> 00:55:28,993 Ναι! Να το λεωφορείο! 767 00:55:30,368 --> 00:55:31,488 Να είστε προσεκτικοί. 768 00:55:35,874 --> 00:55:36,964 Είναι τόσο χαριτωμένος. 769 00:55:46,259 --> 00:55:47,759 Το όνομά σας είναι "Γραμματέας Κιμ"; 770 00:55:48,386 --> 00:55:49,466 Όχι, όχι. 771 00:55:50,430 --> 00:55:51,510 Είμαι η Mi-so Kim. 772 00:55:52,390 --> 00:55:56,520 ΟΝΟΜΑ: ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΚΙΜ ΟΝΟΜΑ: MI-SO KIM 773 00:55:57,312 --> 00:55:58,232 Ορίστε. 774 00:56:46,820 --> 00:56:48,070 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ YOUNG-JUN LEE 775 00:57:24,023 --> 00:57:25,443 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ 776 00:57:25,608 --> 00:57:28,608 Αυτό είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο και είναι... 777 00:57:32,657 --> 00:57:35,327 για να βεβαιωθείτε ότι έχετε δικό σας χρόνο. 778 00:57:35,577 --> 00:57:36,997 Με εκτίμηση, Mi-so Kim. 779 00:57:58,266 --> 00:57:59,516 Έγινε. 780 00:58:02,979 --> 00:58:04,019 Μια δική της ζωή. 781 00:58:04,564 --> 00:58:06,524 Ζωή, αγάπη και γάμος. 782 00:58:08,318 --> 00:58:11,528 Έχει αρκετά νεύρο να μου πει αυτά τα πράγματα. 783 00:58:12,614 --> 00:58:13,624 ΠΟΥ; 784 00:58:13,698 --> 00:58:15,618 -Τι πιστεύεις για μένα; -Ε; 785 00:58:17,160 --> 00:58:18,660 Τι πιστεύεις για μένα; 786 00:58:19,537 --> 00:58:21,827 Έλα, είναι πολύ προφανές. 787 00:58:22,207 --> 00:58:24,207 Είσαι τέλειος τύπος. 788 00:58:24,501 --> 00:58:27,381 Ικανός, όμορφος, ψηλός, και καλούς τρόπους. 789 00:58:27,921 --> 00:58:28,801 Επιπλέον... 790 00:58:29,964 --> 00:58:30,974 σέξι! 791 00:58:34,302 --> 00:58:35,802 Τότε τι της συμβαίνει; 792 00:58:36,638 --> 00:58:37,508 Τι; 793 00:58:38,223 --> 00:58:39,063 Τι γίνεται με αυτήν; 794 00:58:39,933 --> 00:58:41,733 Μη μιλάς για άλλα κορίτσια! 795 00:59:05,333 --> 00:59:06,503 {\ an8}MI-SO KIM 796 00:59:14,425 --> 00:59:15,715 ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΔΕΡΦΕ 797 00:59:16,803 --> 00:59:17,723 Ποιος είναι; 798 00:59:22,016 --> 00:59:22,846 Θεέ μου! 799 00:59:24,143 --> 00:59:26,023 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 800 00:59:28,189 --> 00:59:29,359 Τέλος πάντων, μπείτε! 801 00:59:29,440 --> 00:59:31,990 Μη μου δώσεις εντολή. Θα μιλήσω έξω. 802 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 Α... εντάξει τότε. 803 00:59:43,788 --> 00:59:46,418 Όλη αυτή η αγάπη και το γάμο. Το εννοούσες; 804 00:59:48,835 --> 00:59:52,255 Ήρθες μέχρι εδώ να ρωτήσω τέτοια πράγματα τόσο αργά το βράδυ; 805 00:59:53,798 --> 00:59:56,968 Γιατί; Βλέπεις κρυφά κάποιον που δεν ξέρω; 806 00:59:57,969 --> 00:59:58,799 κ. Αντιπρόεδρε. 807 00:59:59,220 --> 01:00:01,100 -Είσαι στενοχωρημένος; -Οχι. 808 01:00:01,306 --> 01:00:04,226 Γιατί να στενοχωρηθώ αν βλέπεις κάποιον; 809 01:00:04,767 --> 01:00:06,597 -Ναι. -Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 810 01:00:07,979 --> 01:00:09,559 Δεν βλέπω κανέναν. 811 01:00:09,647 --> 01:00:10,477 Φυσικά και όχι. 812 01:00:10,565 --> 01:00:11,645 -Τι; -Τι; 813 01:00:15,361 --> 01:00:17,361 Δεν υπάρχει λόγος να το κρατάτε μυστικό, 814 01:00:17,905 --> 01:00:19,405 και δεν μπορούσα να αντέξω το χρόνο. 815 01:00:19,490 --> 01:00:22,240 Πάω στη δουλειά στις 6:00 π.μ. και μην έρθετε σπίτι σε καθορισμένη ώρα. 816 01:00:22,327 --> 01:00:24,997 Και όποτε με καλείς, Σηκώνομαι και τρέχω από το κρεβάτι. 817 01:00:26,497 --> 01:00:28,627 Και λοιπόν; Αυτό δεν είναι πολύ πειστικό. 818 01:00:30,960 --> 01:00:33,250 Αν δεν τα παρατήσω και να συνεχίσω να εργάζομαι για σένα, 819 01:00:33,338 --> 01:00:35,208 Θα γεράσω και θα γίνω ανύπαντρος. 820 01:00:37,258 --> 01:00:39,258 Αυτός είναι ο λόγος; Πόσο κουτσός. 821 01:00:40,303 --> 01:00:41,933 «Πόσο κουτός»; 822 01:00:44,641 --> 01:00:48,561 Αν με διώξεις σε μεγάλη ηλικία, σε ποιον μπορώ να βασιστώ; 823 01:00:50,229 --> 01:00:52,729 Εντάξει, σας εγγυώμαι μια θέση ζωής. 824 01:00:54,067 --> 01:00:55,147 Μην το πεις καν. 825 01:00:55,610 --> 01:01:00,030 Μου λες να δουλέψω για σένα και γερνάω και μοναχικά. 826 01:01:04,702 --> 01:01:05,542 Έτσι... 827 01:01:05,912 --> 01:01:07,912 με σκοπό τον γάμο, 828 01:01:08,456 --> 01:01:09,826 πρέπει να παρατήσεις τη δουλειά σου; 829 01:01:11,209 --> 01:01:12,039 Ναί. 830 01:01:12,460 --> 01:01:15,170 Είσαι τόσο απελπισμένος να παντρευτείς, ε; 831 01:01:16,089 --> 01:01:16,919 Ναί. 832 01:01:22,428 --> 01:01:23,808 Λοιπόν, μείνε στην εταιρεία. 833 01:01:25,807 --> 01:01:26,927 Εγώ, ο Young-Jun Lee, 834 01:01:28,351 --> 01:01:29,601 θα σου επιτρέψει να με παντρευτείς. 835 01:02:08,683 --> 01:02:10,183 Τώρα βγαίνω ραντεβού. 836 01:02:10,518 --> 01:02:13,478 Αξίζει αυτή την επιχειρηματική συμφωνία μέχρι σήμερα γραμματέας Kim; 837 01:02:13,604 --> 01:02:16,654 Γράψτε μέρη που θέλετε να πάτε με κάποιον που αγαπάτε. 838 01:02:16,816 --> 01:02:18,776 -Χοιρινά παϊδάκια; -Καλός! 839 01:02:22,405 --> 01:02:24,655 Η ομάδα εισαγωγής αλκοόλ δεν τα πάει περίφημα. 840 01:02:25,199 --> 01:02:27,289 Μην μιλάτε για δουλειά στο τραπέζι. 841 01:02:27,368 --> 01:02:29,908 Υπουργός Kim, αυτό το καραόκε... 842 01:02:30,580 --> 01:02:32,080 Γιατί απλά δεν φεύγεις; 843 01:02:32,165 --> 01:02:33,915 Εντάξει, το κατάλαβα. Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ. 844 01:02:34,000 --> 01:02:36,540 Απλώς απαντούσα στις ερωτήσεις σου. 845 01:02:36,627 --> 01:02:38,127 Μου μιλάς πάλι. 846 01:02:38,212 --> 01:02:39,302 - Γραμματέα Κιμ! -Ναί. 847 01:02:40,923 --> 01:02:45,473 Μια ρομαντική μέρα σαν τη σημερινή θα είναι η καθημερινότητά σας στο μέλλον.